།ཕུ་ཆུའི་རྫ་རྔ་སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ཞིང༌། །ཟླ་བ་བསིལ་བས་ཁྱབ་པའི་སྐེད་ངོས་ནི།  །ཆུ་འཛིན་སྟུག་པོའི་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་པར་གྱུར། །དེ་ན་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་རྫོགས་མཛེས། 

།དྲི་ཞིམ་རྫིང་བུ་ངང་མོའི་ཁྱུ་ལྡིང་ཞིང༌། །བྱ་དང་རི་དྭགས་མང་པོ་བདེ་བར་རྒྱུ། །པདྨ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཨུཏྤ་ལ། །བུང་བས་གླུ་དབྱངས་དར་དིར་ལེན་པས་ཁྱབ། 

།ལྗོན་པའི་ཤིང་རྣམས་གཡོ་བའི་གར་བགྱིད་ཅིང༌། །འཁྲི་ཤིང་ཡལ་གའི་ལག་རྩེད་དུད་པ་ཡིས། །འོངས་པ་ལེགས་ཞེས་མགྲོན་ལ་བསུ་བ་བཞིན།

Drums of mountain streams draw sweet sounds.

Halfway where coolness of the moon permeates is 

Covered by thick veils of clouds,

Beauty is fulfilled by the constellations of stars there.

In fragrant ponds dance flocks of swans,

Easefully roaming are the many birds and deer.

Embracing lotus, wish-fulfilling trees, and utpalas 

Bees hum melodies in delight.

The dense thickets sway and stage movements, 

And the vine branches bend like playful hands.

As if greeting the arriving guest,

Saying, “ How wonderful that you’ve come.”


ནགས་ཚལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་གཏམ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས།
from Song of the Enchanting Wildwoods, Longchen Rabjam, excerpt translated by Shen Xin

error: